Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 102

Post quae ita eventu laetiore completa araxius exambita regia praetorio praefectus accessit, velut agilone genero suffragante, aliique plures ad aulae varios actus et administrandas provincias sunt admissi, quidam inviti, alii ultro semet offerentes cum praemiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administrandas: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
admissi: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admittere: zulassen, dulden, gestatten
aliique: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aulae: aula: Halle, Königshof, Hofstaat, Kochtopf, EN: hall
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
completa: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eventu: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
inviti: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laetiore: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
offerentes: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
plures: plus: mehr
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
provincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
aliique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
suffragante: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 102

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen