Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 040

Circa hos dies lollianus primae lanuginis adulescens, lampadi filius ex praefecto, exploratius causam maximino spectante, convictus codicem noxiarum artium nondum per aetatem firmato consilio descripsisse, exulque mittendus, ut sperabatur, patris inpulsu provocavit ad principem, et iussus ad eius comitatum duci, de fumo, ut aiunt, in flammam traditus phalangio baeticae consulari cecidit funesti carnificis manu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescens: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
baeticae: baetica: EN: Baectia (province in southern Spain, Andalusia/Granada)
cecidit: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
carnificis: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
Circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
codicem: codex: EN: trunk of tree
comitatum: comitare: begleiten, einhergehen; comitas: Freundlichkeit, Heiterkeit, EN: politeness, courtesy; comitatus: Begleitung, Gefolge, Gesellschaft, Gefolgschaft, Geleit, Begleiten, EN: accompanied (by/in time), EN: company of so
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
convictus: convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy; convincere: widerlegen
de: de: über, von ... herab, von
descripsisse: describere: aufzeichnen, beschreiben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exploratius: exploratior: EN: explored
exulque: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
firmato: firmare: befestigen
flammam: flamma: Glut, Feuer, Flamme
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
funesti: funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpulsu: inpellere: EN: drive/persuade/impel
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen; iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung
lampadi: lampas: EN: lamp/lantern, EN: lamp/lantern
lanuginis: lanugo: das Wollige, EN: down, youth
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mittendus: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nondum: nondum: noch nicht
noxiarum: noxia: Schuld, schuldig, EN: crime, fault; noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
phalangio: phalangion: EN: venomous spider; phalangius: EN: venomous spider
praefecto: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provocavit: provocare: hervorrufen
exulque: que: und
spectante: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
sperabatur: sperare: hoffen
traditus: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
primae: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (1) › 040

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen