Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 241

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
lares: lar: der Lar, EN: Lares
obsimulatis: ob: wegen, aus
ostendissent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
probabilibus: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
frustraque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
obsimulatis: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tractos: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venissent: venire: kommen