Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 241

Qui cum mediolanum venissent, frustraque se tractos obsimulatis documentis probabilibus ostendissent, absoluti redierunt ad lares.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.e am 03.07.2021
Jene, die nach Mediolanum gekommen waren und vergeblich dargelegt hatten, wie sie durch vorgetäuschte plausible Dokumente gezogen worden waren, kehrten freigesprochen zu ihren Laren zurück.

Analyse der Wortformen

absoluti: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
documentis: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
frustraque: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
lares: lar: der Lar
obsimulatis: ob: wegen, aus
ostendissent: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
probabilibus: probabilis: beifallswert, befriedigend, passend
frustraque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
redierunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
obsimulatis: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tractos: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
venissent: venire: kommen

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen