Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 429

Romam primum reges captiui, perseus et gentius, in custodiam cum liberis abducti, dein turba alia captiuorum, tum quibus macedonum denuntiatum erat, ut romam uenirent, principum graeciae; nam ii quoque non solum praesentes exciti erant, sed etiam, si qui apud reges esse dicebantur, litteris arcessiti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abducti: abducere: abbringen, wegführen, verschleppen, abführen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
arcessiti: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen; arcessitus: das Herbeirufen, EN: brought from elsewhere, foreign, EN: summons, sending for
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exciti: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
litteris: littera: Buchstabe, Brief
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
Romam: roma: Rom
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tum: tum: da, dann, darauf, damals
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uenirent: venire: kommen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen