Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 430

Paulus ipse post dies paucos regia naue ingentis magnitudinis, quam sedecim uersus remorum agebant, ornata macedonicis spoliis non insignium tantum armorum, sed etiam regiorum textilium, aduerso tiberi ad urbem est subuectus, conpletis ripis obuiam effusa multitudine.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agebant: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduerso: adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adverso: ohne Unterlaß richten; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
conpletis: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect; conpletus: EN: complete, round off
dies: dies: Tag, Datum, Termin
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ingentis: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
insignium: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
macedonicis: macedonicus: EN: Macedonian, of/from/belonging to Macedonia
magnitudinis: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
naue: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
paucos: paucus: wenig
Paulus: paulus: klein, gering, Paul
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regia: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
remorum: remus: Remus, Ruder
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
sedecim: sedecim: sechzehn
spoliis: spolium: Beute, Gewinn, Raub
subuectus: subvectus: EN: transport; subvehere: hinaufführen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
textilium: textilis: gewebt
tiberi: tiberis: Tiber, EN: Tiber; tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
uersus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen