Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 582

Rex gentius cum liberis et coniuge et fratre spoletium in custodiam ex senatus consulto ductus, ceteri captiui romae in carcerem coniecti; recusantibusque custodiam spoletinis iguuium reges traducti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
ceteri: ceterus: übriger, anderer
coniecti: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodiam: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
ductus: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratre: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
recusantibusque: que: und
reges: regere: regieren, leiten, lenken
recusantibusque: recusare: zurückweisen, sich weigern
Rex: rex: König
romae: roma: Rom
senatus: senatus: Senat
traducti: traducere: hinüberführen, übersetzen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (12) › 582

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen