Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 227

Hocque conperto romanus domesticum suum illuc volucriter misit, et caecilium consiliarium in ea provincia genitum, per quos incertum pretio an fallaciis circumventi municipes omnes gravabant iovinum, destinatius adserentes nihil eorum mandasse, quas docuerat principem: eo usque iniquitate grassante ut ipse quoque iovinus ad salutis suae discrimen confiteretur se imperatori mentitum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adserentes: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
an: an: etwa, ob, oder
caecilium: caecilia: EN: blind-worm
genitum: genitus: EN: begotten; gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
circumventi: circumvenire: umgeben, umzingeln
confiteretur: confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
consiliarium: consiliaris: EN: counsel, advice; consiliarius: beratend, Ratgeber, EN: counselor/adviser, EN: counseling, advising
grassante: crassare: EN: thicken, condense, make thick; grassari: EN: march on, advance
gravabant: gravare: runterdrücken, runterziehen
destinatius: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
docuerat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
domesticum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
fallaciis: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertum: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
iniquitate: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
iovinum: io: ah; EN: Yo!
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
destinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iovinum: jovis: EN: Jupiter
mandasse: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben
mentitum: mentiri: lügen, EN: lie, deceive, invent
misit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
municipes: municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)
nihil: nihil: nichts
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
Hocque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
romanus: romanus: Römer, römisch
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
volucriter: ter: drei Mal; tres: drei
iovinum: vinum: Wein
volucriter: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVIII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen