Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (6) › 286

Analyse der Wortformen

cuius: cuius: wessen
cur: cur: warum, wozu
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
diligentiae: diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness
eripi: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
intellegunt: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iste: iste: dieser (da)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
perseverantiae: perseverantia: Beharrlichkeit, Ausdauer
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quaesiverit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
universa: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse