Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (1) › 022

Analyse der Wortformen

animalia: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
corum: coris: EN: plant, EN: plant; corus: EN: north-west wind
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
tantula: tantulus: so klein, EN: so very small, so trifling
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen; tres: drei
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges