Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
versabilis: bilis: Zorn, EN: gall, bile
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
crispantes: crispans: EN: curled; crispare: EN: curl (hair)
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
et: et: und, auch, und auch
evanuere: evanescere: verschwinden; evanuere: EN: become vain/empty/foolish
excubitores: excubitor: Wächter, Wächter, EN: sentinel
excursu: excurrere: herauslaufen, abschweifen; excursus: das Auslaufen, das Ausschwärmen, EN: running forth, onset, charge, excursion, sally, sudden raid
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignota: ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen; ignotus: unbekannt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmani: inmanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militis: militus: EN: ground, milled (of grain)
minitantes: minitare: drohen (etwas zu tun)
missilia: missile: Geschoß, EN: missile; missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile
mortis: mors: Tod
movebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nudatis: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
occupavere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perculsi: percellere: an etwas schlagen
perfidiam: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
Hocque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiam: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
sollicitudine: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
strepituque: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, EN: noise, racket
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
volucriter: ter: drei Mal; tres: drei
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
vagoque: vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd
veritique: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
versabilis: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
volucriter: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen