Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 058

Sed cum ad latebras secessisset occultas accidentium varietate perterritus iulianus, aliqui palatii decurio, qui ordo est dignitatis, pleniore gradu signa petulantium ingressus atque celtarum, facinus indignum turbulente exclamat, pridie augustum eorum arbitrio declaratum clam interemptum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidentium: accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency; accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
arbitrio: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
augustum: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
celtarum: celtus: keltisch
clam: clam: heimlich, EN: secretly, in secret, unknown to, EN: without knowledge of
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
declaratum: declarare: verkünden
decurio: decuriare: EN: make (cavalry) squads of ten; decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exclamat: exclamare: laut schreien
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
interemptum: interemere: EN: do away with
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iulianus: julianus: EN: Julian
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, EN: hiding place, retreat, lair
occultas: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
palatii: palatium: Palatin (Hügel)
perterritus: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
petulantium: petulans: ausgelassen
pleniore: plenus: reich, voll, ausführlich
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
aliqui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
secessisset: secedere: weggehen
Sed: sed: sondern, aber
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
turbulente: turbulentus: unruhig, aufgewühlt
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 058

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen