Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVI) (4) › 188

Analyse der Wortformen

ambigebat: ambigere: EN: hesitate, be in doubt
conperto: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
desiluit: desilire: herabspringen
enim: enim: nämlich, denn
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
Hocque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iumento: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
morati: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet, EN: endowed with character or manners of a specified kind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Hocque: que: und
residui: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
secuti: seci: unterstützen, folgen
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
victricem: victrix: Siegerin, siegreich