Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
amisit: amittere: aufgeben, verlieren
antiquitas: antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days; antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
asperitate: asperitas: EN: roughness
avidius: avide: EN: greedily, hungrily, avariciously; avidus: begierig, gierig, gefräßig
bellonae: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
bibentes: bibere: trinken
capitum: capitum: EN: fodder for cattle
captivorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
capitum: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cavis: cava: hohl, EN: hollow; cavum: hohl, Hohlraum, Höhle, hohl, EN: hole, cavity, depression, pit, opening; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
disparati: disparare: absondern
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
Et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habitavere: habitare: wohnen, bewohnen
hostiis: hostia: Opfertier
humanumque: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litantes: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
marti: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
multiplices: multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together; multiplicare: EN: multiply
bellonae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
ossibus: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
pugnarum: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
humanumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
rectore: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
sanguinem: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
truces: trux: furchtbar, EN: wild, savage, fierce
vexata: vexare: quälen, plagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen