Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 108

Dis enim hostiis litantes humanis et immolantes advenas dianae, quae apud eos dicitur orsiloche, caesorum capita fani parietibus praefigebant, velut fortium perpetua monumenta facinorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advenas: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
facinorum: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
fani: fanum: Tempel, heiliger Ort
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hostiis: hostia: Opfertier
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immolantes: immolare: opfern
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litantes: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
parietibus: paries: Wand, Mauer
perpetua: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
praefigebant: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 108

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen