Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 051

Analyse der Wortformen

cernimus: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cornuti: cornutus: gehörnt, EN: horned, EN: ox, bullock
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
effingunt: effingere: wegwischen, nachahmen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
formata: formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
modum: modus: Art (und Weise)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
Sed: sed: sondern, aber
sideris: sidere: sich setzen; sidus: Gestirn, Sternbild, Stern
speciosam: speciosus: wohlgestaltet, schön
theatri: theatrum: Schauplatz, Theater
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu