Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 049

Has terras inmensa quondam camporum placiditate aggerumque altitudine fuisse porrectas, homeri perennis auctoritas docet, aquilonem et zephyrum ventos exinde flare fingentis, quod aut fabulosum est, aut tractus antehac diffusi latissime, destinatique nationibus feris, cuncti thraciarum vocabulo censebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aggerumque: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
placiditate: aciditas: EN: acidity
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
aquilonem: aquilo: Nordwind
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
camporum: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
censebantur: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cuncti: cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
destinatique: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
diffusi: diffundere: ausgießen; diffusus: ausgedehnt, EN: spread out
docet: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exinde: exinde: von daher, EN: thence
fabulosum: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
fingentis: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flare: flare: atmen, blasen
Has: hic: hier, dieser, diese, dieses
homeri: humerus: Oberarmknochen, Schulter
inmensa: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
latissime: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nationibus: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
placiditate: placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid
porrectas: porrectus: EN: stretched-out; porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
aggerumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
terras: terra: Land, Erde
thraciarum: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ventos: venire: kommen; ventus: Wind
vocabulo: vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun
zephyrum: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 049

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen