Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 170

Exinde cuneis confertis incedens cum bezabden adventaret, fixis tentoriis, vallo fossarumque altitudine circumsaeptis, obequitans castrorum ambitum longius, docebatur relatione multorum instaurata esse firmius loca, quae antehac incuria corruperat vetustatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventaret: adventare: EN: approach, come to, draw near
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
ambitum: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
antehac: antehac: bisher, EN: before this time, up til now
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsaeptis: circumsaepere: umzäunen, umgeben; circumsaeptus: EN: fenced/hedged in, enclosed, walled in
confertis: confercire: vollstopfen; conferre: zusammentragen, vergleichen; confertus: EN: crowded/pressed together/thronging, EN: full (of), crammed (with), abounding (in) (w/ABL)
corruperat: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneis: cuneus: Keil, der Keil, EN: wedge
docebatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Exinde: exinde: von daher, EN: thence
fixis: figere: anheften, stechen, heften
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
fixis: fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
fossarumque: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
incedens: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
incuria: incuria: Leichtsinn, EN: carelessness, neglect
instaurata: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
longius: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multorum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten
fossarumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
vallo: vallare: verschanzen, schützend umgeben; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen