Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 048

Erat thraciarum descriptio facilis, si veteres concinerent stili, quorum obscura varietas quoniam opus veritatem professum non iuvat, sufficiet ea, quae vidisse meminimus, expedire.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concinerent: concinere: zusammen singen
descriptio: descriptio: Zeichnung, Beschreibung, Abschrift, Schilderung, Entwurf, Abbildung, EN: description/descriptive story
ea: eare: gehen, marschieren
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expedire: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvat: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
meminimus: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
non: non: nicht, nein, keineswegs
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
si: si: wenn, ob, falls
stili: stilus: Griffel, Schreibgriffel, der Griffel, der Schreibgriffel, EN: stylus, pencil, iron pen
sufficiet: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
thraciarum: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
varietas: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1) › 048

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen