Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII)  ›  048

Erat thraciarum descriptio facilis, si veteres concinerent stili, quorum obscura varietas quoniam opus veritatem professum non iuvat, sufficiet ea, quae vidisse meminimus, expedire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.8967 am 09.09.2022
Es wäre einfach, die thrakishcen Regionen zu beschreiben, wenn alte Berichte miteinander übereinstimmen würden. Da jedoch ihre verwirrenden Widersprüche nicht helfen, wenn man einen wahrhaftigen Bericht verfassen möchte, werde ich nur erklären, was ich selbst zu sehen mich erinnere.

von niels971 am 26.04.2015
Eine Beschreibung Thrakiens wäre einfach, wenn die alten Schriften übereinstimmten, deren unklare Vielfalt, da sie ein Werk, das Wahrheit beansprucht, nicht unterstützt, es wird genügen, jene Dinge darzulegen, deren wir uns zu erinnern gedenken zu haben gesehen.

Analyse der Wortformen

concinerent

concinere: zusammen singen, zusammenklingen, harmonieren, übereinstimmen, besingen

descriptio

descriptio: Beschreibung, Schilderung, Darstellung, Entwurf, Abschrift, Abbildung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

expedire

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

facilis

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

iuvat

iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein

meminimus

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obscura

obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend

obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

professum

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stili

stilus: Griffel, Schreibgriffel, Stift, Schreibart, Stil, Manier, Methode

sufficiet

sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen

thraciarum

thracia: Thrakien

thracius: thrakisch, zu Thrakien gehörig, aus Thrakien stammend

varietas

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit

veteres

vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

vidisse

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Haec ut miles quondam et graecus, a
• Sed, di boni, quam iuvat illa balinea
• Statarius uterque miles, ordines servans; sed illa