Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7) › 311

Haec ut miles quondam et graecus, a principatu caesaris nervae exorsus ad usque valentis interitum pro virium explicavi mensura: opus veritatem professum numquam, ut arbitror, sciens silentio ausus corrumpere vel mendacio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
corrumpere: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen
graecus: graecus: griechisch
et: et: und, auch, und auch
exorsus: exordiri: EN: begin, commence
explicavi: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
graecus: graecus: Grieche; griechisch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
mendacio: mendacium: Lüge, EN: lie, lying, falsehood, untruth
mensura: mensura: Maß, Messung, Grad; mensurare: EN: measure; metiri: messen, beurteilen, zumessen
miles: miles: Soldat, Krieger
nervae: nerva: EN: Nerva
numquam: numquam: niemals, nie
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
principatu: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft, EN: first place
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
professum: profiteri: offen erklären, bekennen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
sciens: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scire: wissen, verstehen, kennen
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
valentis: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
usque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum