Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1)  ›  027

Eaque confidentia deinceps inquietius agitans multa, in naviculariorum negotio falsum admisisse convictus, ut ferebatur, perit carnificis manu, regente claudio romam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitans

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

admisisse

admittere: zulassen, dulden, gestatten

carnificis

carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman

carnificus: EN: butchering

claudio

claudius: EN: Claudius, EN: Claudius

confidentia

confidens: selbstsicher, überzeugt, trotzig

confidentia: Selbstvertrauen, EN: assurance/confidence

confidere: vertrauen

convictus

convictus: das Zusammenleben, Tischgesellschaft, EN: intimacy

convincere: widerlegen

deinceps

deinceps: nacheinander, hintereinander, EN: in order/succession/turn, EN: hereafter, EN: following, next in succession

Eaque

eare: gehen, marschieren

falsum

fallere: betrügen, täuschen

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

ferebatur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Eaque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inquietius

inquietus: unruhig, EN: rest/sleep-less, finding/taking no rest

Eaque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

manu

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

naviculariorum

navicularius: zum Schiffswesen gehörig, EN: of (small) ships

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

Eaque

que: und

regente

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

romam

roma: Rom

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud enim falsum est perdenda sunt multa
• Ideoque carnifex nefas admisisse convictus inmane, vivus
• Circa hos dies lollianus primae lanuginis adulescens,