Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1)  ›  028

Multo tamen antequam hoc contingeret, symmachus aproniano successit, inter praecipua nominandus exempla doctrinarum atque modestiae, quo instante urbs sacratissima otio copiisque abundantius solito fruebatur et ambitioso ponte exultat atque firmissimo quem condidit ipse, et magna civium laetitia dedicavit ingratorum, ut res docuit apertissima.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundantius

abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig, EN: abundant

abundanter: EN: abundantly

ambitioso

ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig

antequam

antequam: eher, bevor, vorher

apertissima

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

aproniano

apronia: EN: black byrony (plant Tamus communis)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

condidit

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

contingeret

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

copiisque

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

dedicavit

dedicare: widmen, weihen, einweihen

docuit

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctrinarum

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

et

et: und, auch, und auch

exempla

exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern

exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild

exultat

exultare: hoch springen, jauchzen, jubeln

firmissimo

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend

fruebatur

frui: genießen, Freude haben an

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingratorum

ingratus: undankbar, unangenehm, EN: unpleasant

instante

instans: unmittelbar, dringend, EN: eager

instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laetitia

laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit, EN: joy/happiness

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

Multo

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nominandus

nominare: nennen, ernennen

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

ponte

pons: Brücke

pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)

praecipua

praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt

copiisque

que: und

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sacratissima

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

successit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

suggerere: darunterlegen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

urbs

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Erat inter oppidum ilerdam et proximum collem,
• Atque ut restitutio libertatis haberet dignitatis augmentum,
• Haec autem, ut ex appennino fluminum, sic