Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (1)  ›  026

Terentius enim humili genere in urbe natus et pistor ad vicem praemii, quia peculatus reum detulerat orfitum ex praefecto, hanc eandem provinciam correctoris administraverat potestate.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

administraverat

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

correctoris

corrector: Verbesserer, EN: corrector/improver, reformer

detulerat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

eandem

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

humili

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Terentius

ius: Recht, Pflicht, Eid

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

peculatus

peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property

pistor

pistor: Bäcker, Müller, EN: pounder of far (emmer wheat)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praefecto

praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praemii

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

provinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quia

quia: weil

reum

reus: Angeklagter, Sünder

Terentius

terere: reiben

vicem

vicis: Wechsel, Abwechslung

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• His ex sententia rectoris et militum ordinatis
• Qui nanctus copiam principis, orfitum ex praefecto
• Terentius varro, qui priore anno praetor fuerat,