Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (4) › 163

Analyse der Wortformen

bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
conparetur: conparare: EN: prepare, EN: place together, match, couple, pair, EN: set up/establish/institute; conparere: sich zeigen, erscheinen, in Sicht kommen
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsertus: exserere: wiederholt hervorstrecken
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
natuspardo: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
natuspardo: pardus: der männliche Panther, EN: panther or leopard
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scutarius: scutarius: Schildmacher, EN: of/on/belonging to shield, EN: shield maker
valerianus: valerianus: EN: Valerian
veteri: veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu