Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVI) (3) › 132

Analyse der Wortformen

abscidit: abscidere: abschneiden, abtrennen, entziehen, abhauen, wegnehmen; abscindere: trennen, abreißen, abschneiden
acerrimis: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aliso: allidere: EN: dash/crush against, bruise
bellator: bellare: Krieg führen; bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter
ducum: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exsertus: exserere: wiederholt hervorstrecken
fatigatorum: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
Hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prudens: prudens: klug, erfahren
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
varios: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd