Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 113

Inter has exiguas ad tantam rem moras, nondum pensatis sententiis, tumultuantibus paucis, ut in rebus extremis saepe est factum, iovianus eligitur imperator, domesticorum ordinis primus, paternis meritis mediocriter conmendabilis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
iovianus: anus: alte Frau, Greisin; After
conmendabilis: commendabilis: empfehlenswert, EN: praiseworthy, notable
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
eligitur: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguas: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
extremis: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iovianus: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
mediocriter: mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nondum: nondum: noch nicht
ordinis: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
paternis: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pensatis: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tumultuantibus: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXV) (3) › 113

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen