Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 590

Si valerianus centurio cohortis duodecimae alpinorum ante vita decessit, quam possessionem acciperet, heres eius ex persona defuncti restitutionis auxilium intra annum utilem ita recte implorabit, si valerianus post exactos dies, quibus bonorum possessio defertur, in militia defunctus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
alpinorum: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
centurio: centuriare: EN: arrange/assign (soldiers) in military centuries; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company
cohortis: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
defertur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dies: dies: Tag, Datum, Termin
duodecimae: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exactos: exactus: genau; exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implorabit: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
restitutionis: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
Si: si: wenn, ob, falls
valerianus: valerianus: EN: Valerian
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
utilem: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen