Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (11)  ›  550

Quod si, cum sui iuris esset, ante aditam hereditatem decessit tuque fratri tuo legitimus heres extitisti seu intra tempora edicto praefinita bonorum possessionem agnovisti:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agnovisti

agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern

aditam

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decessit

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

edicto

edicere: offen heraussagen

edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extitisti

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

fratri

frater: Bruder

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

legitimus

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung

praefinita

praefinire: vorher bestimmen

tuque

que: und

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sui

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

si

si: wenn, ob, falls

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempora

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tuo

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quamvis enim bonorum possessionem ut praeteritus agnovisti,
• Si valerianus centurio cohortis duodecimae alpinorum ante
• Quodsi post mortem testatoris ante aditam hereditatem