Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (12)  ›  591

Si quid de bonis eorum, qui rei publicae causa absentes sunt, deminutum est actioneve qua competente eis aliquis liberatus fuit, in integrum restitutio perpetua iurisdictione intra annum utilem permittitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentes

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentare: EN: send away, cause one to be absent

aliquis

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

annum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

bonis

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

competente

competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

de

de: über, von ... herab, von

deminutum

deminuere: vermindern

deminutus: EN: diminished

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurisdictione

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

liberatus

liberare: befreien, erlösen, freilassen

permittitur

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

rei

reus: Angeklagter, Sünder

Si

si: wenn, ob, falls

utilem

utilis: brauchbar, nützlich

Ähnliche Textstellen

• Quod tempore militiae de bonis alicuius possessum
• Rursus ex diverso si quis, cum rei
• Ignorare non debes eorum, qui rei publicae