Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 589

Postulata in integrum restitutione omnia in suo statu esse debere, donec res finiatur, perspicui iuris est, idque curabit is, ad cuius partes ea res pertinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuius: cuius: wessen
curabit: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
finiatur: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
idque: id: das
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
is: ire: laufen, gehen, schreiten
idque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perspicui: perspicuus: durchsichtig, deutlich, EN: transparent, clear
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
Postulata: postulare: fordern, verlangen; postulatum: Forderung, EN: demand, request
idque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutione: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (12) › 589

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen