Analyse der Wortformen

accenso: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern; accensere: EN: attach as an attendant to; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting
alamannos: ala: Achsel, Flügel; alum: EN: species of comfrey plant
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
gravior: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
curis: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; cures: EN: spear; curis: Lanze, Lanze, EN: spear
dabantur: dare: geben
destinatius: destinare: bestimmen, beschließen; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
et: et: und, auch, und auch
expeditio: expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
infimorum: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
infidi: infidus: treulos, EN: writing without faith
infimorum: infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
infidi: infindere: einschneiden
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
destinatius: ius: Recht, Pflicht, Eid
lentioribus: lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
alamannos: mannus: gallisches Pony, EN: pony
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
minitantium: minitare: drohen (etwas zu tun)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
multiformes: multiformis: vielgestaltig, EN: having many shapes
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nullae: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
ob: ob: wegen, aus
Parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
per: per: durch, hindurch, aus
poscente: poscere: fordern, verlangen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiescendi: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
reparabilis: reparabilis: ersetzbar, EN: capable of being recovered or restored
solitis: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
supplicum: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig
suspectos: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
timebantur: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen