Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 147

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
celeri: celer: schnell, rasch
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Interfector: interfector: Mörder, EN: killer, murderer
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
patuisset: patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; patescere: sich öffnen
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prae: prae: vor, bevor, vorn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanum: romanus: Römer, römisch
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
transtulit: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen