Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  209

Eo necessitatis adductus ultimaque ni vigilasset opperiens, principem locum, si copia patuisset quam adfectabat, sed perfidiam proximorum ratione bifaria verebatur, qui eum ut truculentum horrebant et levem, quique altiorem constantii fortunam in discordiis civilibus formidabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adductus

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

adfectabat

adfectare: EN: aim at, desire, aspire, try, lay claim to

altiorem

altus: hoch, tief, erhaben

bifaria

bifarius: EN: twofold, double

civilibus

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

constantii

constantius: EN: Constantius

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

discordiis

discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht

discordium: Uneinigkeit, Zerwürfnis, Meinungsverschiedenheit

Eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

et

et: und, auch, und auch

formidabant

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

horrebant

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

Eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levem

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

necessitatis

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

opperiens

opperiri: EN: wait (for)

patuisset

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

patescere: sich öffnen

perfidiam

perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy

principem

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

proximorum

proximus: der nächste

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ultimaque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

truculentum

truculentus: unfreundlich, EN: ferocious, aggressive

verebatur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

vigilasset

vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interfector tamen prae metu poenarum, quas verebatur
• Obiere eo anno viri inlustres asinius saloninus,
• Sed classem misenensem tantum civilibus discordiis etiam