Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 210

Inter has curarum moles inmensas imperatoris scripta suscipiebat adsidua monentis orantisque, ut ad se veniret et mente monstrantis obliqua rem publicam nec posse dividi nec debere, sed pro viribus quemque ei ferre suppetias fluctuanti, nimirum galliarum indicans vastitatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsidua: adsiduare: EN: apply constantly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum; callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
curarum: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dividi: dividere: teilen, trennen
ei: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluctuanti: fluctuare: wogen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
indicans: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken
inmensas: inmensus: EN: immeasurable, immense/vast/boundless/unending
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
moles: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
monentis: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
monstrantis: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
obliqua: obliquus: schief, seitlich, schräg
orantisque: orare: beten, bitten um, reden
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
orantisque: que: und
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
suppetias: suppetia: EN: help (pl.), aid
suscipiebat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
vastitatem: vastitas: Leere, unermeßlicher Umfang, EN: desolation
veniret: venire: kommen
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5) › 210

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen