Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIV) (5)  ›  208

Inter res enim inpeditas et turbidas ad hoc unum mentem sollicitam dirigebat, quod constantius cuncta ad suam sententiam conferens nec satisfactionem suscipiet aliquam nec erratis ignoscet, sed, ut erat in propinquitatis perniciem inclinatior, laqueos ei latenter obtendens, si cepisset incautum, morte multaret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquam

aliquam: ziemlich, ziemlich, EN: largely, to a large extent, a lot of

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

conferens

conferre: zusammentragen, vergleichen

constantius

constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent

constanter: EN: firmly, immovably, EN: evenly, uniformly, regularly

constantius: EN: Constantius

cuncta

cuncta: Alle (Plural)

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

dirigebat

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

ei

ei: ach, ohje, leider

enim

enim: nämlich, denn

erratis

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, EN: error, mistake (in thought/action)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignoscet

ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incautum

incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected

inclinatior

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

inpeditas

inpedire: umwickeln, hindern, abhalten (von), stören

inpeditus: verhindert, behindert, gehemmt

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laqueos

laqueus: Falle, Strick, Schlinge

latenter

latenter: EN: secretly, privately

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

multaret

multare: bestrafen, strafen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

obtendens

obtendere: davorspannen

perniciem

pernicies: Vernichtung, Verderben, Untergang

propinquitatis

propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satisfactionem

satisfactio: Buße, Genugtuung

sed

sed: sondern, aber

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

si

si: wenn, ob, falls

sollicitam

sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suscipiet

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

suam

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turbidas

turbidare: EN: disturb/trouble/agitate

turbidus: verworren, unruhig, trüb

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quod si est, unum illi bonum erit
• Inter tot enim rerum probabilium cursus articulosque
• Sed ubi fraudis extremae lapsa decipulo laqueos