Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 146

Et quia temptatus aliquotiens nullo genere potuit superari vel prodi, fraude citerioris vitae ministri, studio sollicitante nostrorum occubuit, cuius post necem aliquatenus hostiles torpuere discursus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquatenus: aliquatenus: einigermaßen, EN: for a certain/restricted distance/time/degree/extent
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
citerioris: citer: EN: near/on this side
cuius: cuius: wessen
discursus: discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen; discursus: Hin- und Herlaufen, Auseinanderlaufen, Geschäftigkeit
Et: et: und, auch, und auch
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hostiles: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare); nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occubuit: occubare: vor etwas liegen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodi: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
sollicitante: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
superari: superare: übertreffen, besiegen
temptatus: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
torpuere: torpescere: erstarren
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 146

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen