Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3)  ›  145

Cum enim vithicabius rex, vadomarii filius specie quidem molliculus et morbosus sed audax et fortis, ardores in nos saepe succenderet bellicos, opera navabatur inpensior ut qualibet concideret strage.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardores
ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
audax
audax: frech, kühn
bellicos
bellicus: im Kriege, EN: of war, military
concideret
concidere: umfallen, zusammenbrechen
Cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
enim
enim: nämlich, denn
et
et: und, auch, und auch
filius
filius: Kind, Sohn, Junge
fortis
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inpensior
inpensus: teuer, EN: immoderate, excessive
vadomarii
marius: Marius
molliculus
molliculus: EN: soft, tender
morbosus
morbosus: krank, EN: sickly/unhealthy/diseased/prone to illness
navabatur
navare: eifrig betreiben, eifrig tun
opera
opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
operare: arbeiten, funktionieren
opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
qualibet
qualibet: überall, EN: where you will, anywhere, by any road you like
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rex
rex: König
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sed
sed: sondern, aber
specie
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
strage
strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
succenderet
succendere: von unten anzünden
vadomarii
vadare: EN: ford
vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum