Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 089

Pubescente iam vere valentinianus a treveris motus, per nota itinera gradu celeri contendebat, eique regiones adventanti, quas petebat, legatio sarmatarum offertur: pedibusque eius prostrata orabat pacifica prece, ut propitius veniret et lenis, nullius diri facinoris participes popularis suos inventurus aut conscios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adventanti: adventare: EN: approach, come to, draw near
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
celeri: celer: schnell, rasch
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
contendebat: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
diri: dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
facinoris: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventurus: invenire: erfinden, entdecken, finden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch; itinerare: EN: travel
legatio: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy
lenis: lena: Verführerin, Kupplerin; lenire: lindern; lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
nullius: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
orabat: orare: beten, bitten um, reden
pacifica: pacificare: EN: make peace, conclude peace; pacificus: Frieden stiftend, EN: making or tending to make peace
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
per: per: durch, hindurch, aus
pedibusque: pes: Fuß, Schritt
petebat: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
popularis: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
prece: prex: Bitte, Gebet
propitius: propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious
prostrata: prosternere: niederwerfen
Pubescente: pubescere: mannbar werden
eique: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regiones: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sarmatarum: sarmata: EN: Sarmatian
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
treveris: treverus: EN: Treveri, German tribe around Trier (Treves)
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
veniret: venire: kommen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum