Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 071

Quibus eodem referente victore conpertis valens parvi pendens excusationem vanissimam in eos signa commovit, motus adventantis iam praescios, et pubescente vere quaesito in unum exercitu, prope daphnen nomine munimentum est castra metatus, ponteque contabulato supra navium foros flumen transgressus est histrum resistentibus nullis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adventantis: adventare: EN: approach, come to, draw near
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
commovit: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conpertis: conperire: EN: learn/discover/find (by investigation)
contabulato: contabulare: mit mehrstöckigen Türmen versehen
daphnen: daphne: EN: laurel-tree
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
foros: forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metatus: metari: ausmessen, abstecken, abgrenzen
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
munimentum: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
navium: navis: Schiff
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
pendens: pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen
ponteque: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praescios: praescius: vorherwissend, EN: having foreknowledge, prescient
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
pubescente: pubescere: mannbar werden
quaesito: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten; quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
ponteque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
resistentibus: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
vanissimam: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
valens: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vanissimam: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
victore: victor: Sieger
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 071

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen