Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 157

Aequinoctio itaque temporis verni confecto imperator coacta militum valida manu, ductu laetioris fortunae profectus cum ad locum aptissimum pervenisset, flumen histrum exundantem, pruinarum iam resoluta congerie, super navium foros ponte contexto transgressus populandis barbarorum incubuit terris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
Aequinoctio: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
aptissimum: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
coacta: coactare: EN: compel; coactum: erzwungen, EN: thick/fulled covering; coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
congerie: congeries: Haufen, Stapel, Chaos
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
contexto: contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden; contextus: verflochten, fortlaufend, ununterbrochen, verbunden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ductu: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
exundantem: exundare: hinüberströmen, hervorströmen, überströmen
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
foros: forus: Schiffsgang
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
imperator: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
incubuit: incubare: auf etwas liegen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
laetioris: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
navium: navis: Schiff
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
ponte: pons: Brücke; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
populandis: populare: verwüsten
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pruinarum: pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime
resoluta: resolvere: auflösen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
terris: terra: Land, Erde
transgressus: transgredi: hinübergehen, überschreiten; transgressus: Übergang, EN: crossing to the other side
valida: validus: gesund, kräftig, stark
verni: vernus: des Frühlings, EN: of spring, vernal

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XVII) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen