Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 070

Qui ut factum firma defensione purgarent, litteras eiusdem obtulere procopii, ut generis constantiniani propinquo imperium sibi debitum sumpsisse commemorantis, veniaque dignum adserentes errorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adserentes: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near
constantiniani: anus: alte Frau, Greisin; After
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
commemorantis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen
constantiniani: constantinus: EN: Constantine
eiusdem: dare: geben
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dignum: dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing; dignus: angemessen, würdig, wert
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
firma: firmare: befestigen; firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litteras: littera: Buchstabe, Brief
obtulere: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
procopii: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst; procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
purgarent: purgare: rechtfertigen, reinigen
veniaque: que: und
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
veniaque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 070

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen