Übersetzungen auf Latein.me

von piet.x am 23.07.2018
Um ihre Verteidigung zu stärken und sich zu entlasten, legten sie Briefe von Procopius selbst vor, in denen er behauptete, die Macht rechtmäßig an sich genommen zu haben, da er ein Verwandter der Konstantinischen Familie sei, und argumentierte, dass ihr Fehler Vergebung verdiene.

von phil.868 am 30.09.2023
Diejenigen, die das Geschehen mit einer festen Verteidigung reinigen wollten, legten Briefe des Procopius vor, der als Verwandter des Constantinischen Geschlechts behauptete, die ihm geschuldete Herrschaft für sich genommen zu haben, und die seinen Fehler als entschuldigenswert darstellten.

Analyse der Wortformen

adserentes: adserere: behaupten, beteuern, versichern, geltend machen, befreien, in Freiheit setzen
commemorantis: commemorare: erwähnen, berichten, wiederholen, in Erinnerung rufen, gedenken, erinnern, aufzählen
constantiniani: constantinus: Konstantin; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
debitum: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
firma: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen; firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
obtulere: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
procopii: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; procare: bitten, werben, anhalten, freien; procus: Freier, Werber, Brautwerber
propinquo: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
purgarent: purgare: reinigen, säubern, putzen, rechtfertigen, entschuldigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sumpsisse: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniaque: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) › 070

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen