Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 069

Procopio superato in phrygia internarumque dissensionum materia consopita, victor magister equitum ad gothos est missus cogniturus aperte, quam ob causam gens amica romanis foederibusque ingenuae pacis obstricta armorum dederat adminicula bellum principibus legitimis inferenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adminicula: adminiculare: stützen; adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
amica: amica: Freundin, Geliebte; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
aperte: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperte: offen, offenkundig, gerade heraus; apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armorum: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
cogniturus: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
consopita: consopire: völlig betäuben
dederat: dare: geben
dissensionum: dissensio: Meinungsverschiedenheit, EN: disagreement, quarrel
equitum: eques: Reiter, Ritter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gothos: gothus: EN: Goth
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenuae: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
inferenti: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
legitimis: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ob: ob: wegen, aus
obstricta: obstringere: vor etwas vorbinden
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
phrygia: phrygia: Phrygien, EN: Phrygia, country comprising center and west of Asia Minor; phrygius: phrygisch, EN: Phrygian, of Phyrigia (center and west of Asia Minor)
Procopio: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen; pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
principibus: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
Procopio: procare: drängen, ermahnen, drücken, treiben; procus: Freier, Freier, EN: wooer, gigolo. suitor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
superato: superare: übertreffen, besiegen
victor: victor: Sieger

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (2) › 069

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen