Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  090

Quibus saepe eadem iterantibus, hactenus perpensa deliberatione respondit, haec in locis, ubi dicuntur admissa, quaerenda verissimis documentis et vindicanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admissa

admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense

admittere: zulassen, dulden, gestatten

deliberatione

deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

documentis

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

hactenus

hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iterantibus

iterare: etw. wiederholen

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

perpensa

perpendere: genau abwiegen

quaerenda

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

respondit

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

verissimis

verus: wahr, echt, wirklich

vindicanda

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Perpensa deliberatione duximus sanciendum, ut, quicumque exercitium
• Eadem neglegentius audiuntur minusque percutiunt quamdiu soluta
• Omnibus igitur, quae res diversae poscebant et