Analyse der Wortformen

accitoque: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
agminibus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
adsultu: adsilire: EN: jump/leap (up/on/towards), rush/dash (at/against), assault; adsultus: EN: attack, assault, charge
altrinsecus: altrinsecus: auf der anderen Seite, EN: on the other side
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gratiano: anus: alte Frau, Greisin; After
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castrensis: castrens: EN: high imperial court officer (Constantinople); castrensis: zum Lager gehörig, EN: of/connected with camp or active military service
catervarum: caterva: Trupp, Schar, Haufe, Künstlertruppe, EN: crowd/cluster
cibariae: cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
Contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
gratiano: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
diligenter: diligenter: sorgfältig, EN: carefully
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
incedebat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen
indivisis: indivisus: ungeteilt, EN: undivided, not split/cloven
instructa: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
invaderentur: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
iovino: io: ah; EN: Yo!
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iovino: jovis: EN: Jupiter
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
magistris: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter; magistra: Lehrerin, Leiterin
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
medius: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
mole: molere: mahlen; moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nemine: nemo: niemand, keiner
ne: nere: spinnen
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
ordinum: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
quadratis: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
accitoque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regebat: regere: regieren, leiten, lenken
repentino: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rhenum: rhenus: Rhein
severo: serere: säen, zusammenfügen
servantibus: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
severo: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
subsidiis: subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tepente: tepere: warm sein
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
valentinianus: valentinianus: EN: Valentinian
visoque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
iovino: vinum: Wein
visoque: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXVII) (3) › 149

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen