Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 145

Et ille purpureum sibi inquit indumentum ex serico pallio parat iussusque post haec ut vilis arduae rei vilem incusans abire tacitus sed innoxius, nihilo minus instabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abire: abire: weggehen, fortgehen
arduae: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incusans: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
indumentum: indumentum: Anzug, EN: garment, robe
innoxius: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
instabat: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
pallio: palliare: EN: disguise; pallium: griechischer Mantel, EN: cover, coverlet
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
parat: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
purpureum: purpureus: purpurn
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
serico: sericum: Seide, EN: silk; sericus: serisch, EN: Chinese, of/from the Seres; EN: silken
iussusque: susque: EN: up and
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus
vilis: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXII) (3) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen