Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 054

Conclamabatur post haec ex omni parte nihilo minus, uno parique ardore nitentibus universis maximoque contentionis fragore probro et conviciis mixto, caesar adsentire coactus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsentire: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion; adsentiri: EN: assent to, agree, approve, comply with
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
coactus: coactus: Zwang, erzwungen, EN: coercive, EN: compulsion, constraint, force, coercion; cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Conclamabatur: conclamare: aufschreien
contentionis: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
conviciis: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fragore: fragor: Krachen, das Zerbrechen, das Brechen, EN: noise, crash
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
maximoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
mixto: miscere: mischen, mengen
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
nitentibus: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parique: parire: aushalten, ertragen, gebären
parte: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
probro: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
parique: que: und
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XX) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen