Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
alacritatem: alacritas: Eifer, Lust, Erregung, EN: eagerness, enthusiasm, ardor, alacrity
alios: alius: der eine, ein anderer
ardore: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
arduae: arduus: steil, schwierig, EN: steep, high, lofty, towering, tall
itinerarium: aria: EN: open space
assyrios: assyrius: EN: Assyrian
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
candente: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
celso: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
credens: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deum: deus: Gott
difficultates: difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exploratam: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
extracta: extractum: Extrakt, EN: extract (chemistry); extrahere: herausziehen
finem: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
fortitudinis: fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inpetrabilem: impetrabilis: leicht erreichbar, EN: easy to achieve or obtain
incendebat: incendere: anzünden, anfeuern
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
inponendum: inponere: auferlegen, aufzwingen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
itinerarium: iter: Reise, Weg, Marsch; itiner: Reise, Marsch
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iulianus: julianus: EN: Julian
lituos: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
maturius: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
obequitans: obequitare: an etwas heranreiten
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinibus: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
parique: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
poscebant: poscere: fordern, verlangen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestructisque: praestruere: vorn verbauen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
parique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sonare: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
sui: suere: nähen, sticken, stechen
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
superari: superare: übertreffen, besiegen
sui: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testati: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testatus: EN: known on good evidence
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usitato: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, EN: usual, customary, ordinary, common, familiar, everyday

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 001

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen