Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 081

Analyse der Wortformen

copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
recreavit: recreare: wiedererzeugen
Repetitis: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen; repetitus: EN: repeated
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tentoriis: tentorium: Zelt, Kriegszelt
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen