Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 082

Animabat autem iulianus exercitum cum non per caritates, sed per inchoatas negotiorum magnitudines deieraret adsidue: sic sub iugum mitteret persas, ita quassatum recrearet orbem romanum : ut traianus fertur aliquotiens iurando dicta consuesse firmare sic in provinciarum speciem redactam videam daciam: sic pontibus histrum et euphratem superem et similia plurima.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsidue: adsidue: EN: continually, constantly, regularly; adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
Animabat: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caritates: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
daciam: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
consuesse: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daciam: dare: geben
deieraret: dejerare: feierlich schwören
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
et: et: und, auch, und auch
euphratem: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
firmare: firmare: befestigen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inchoatas: inchoare: EN: begin/start (work)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iulianus: julianus: EN: Julian
magnitudines: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
mitteret: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
plurima: multus: zahlreich, viel
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
per: per: durch, hindurch, aus
persas: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia; perses: Perser
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
pontibus: pons: Brücke
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quassatum: quassare: EN: shake repeatedly
recrearet: recreare: wiedererzeugen
redactam: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
romanum: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
similia: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
sub: sub: unter, am Fuße von
superem: superare: übertreffen, besiegen
traianus: trajanus: EN: Trajan
videam: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (2) › 082

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen