Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (15)  ›  705

Atqui gubernatorem facit ille qui praecipit sic move gubernaculum, sic vela summitte, sic secundo vento utere, sic adverso resiste, sic dubium communemque tibi vindica.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adverso

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adverso: ohne Unterlaß richten

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

communemque

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

gubernaculum

gubernaculum: Steuerruder, Steuer, EN: helm, rudder, steering oar of ship

gubernatorem

gubernator: Steuermann, Pilot

dubium

dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

secundo

duo: zwei, beide

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

move

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

communemque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

resiste

resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

summitte

summittere: herunterlassen, nachlassen

vela

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

vento

venire: kommen

ventus: Wind

vindica

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

utere

uterus: Bauch, Unterleib, Gebärmutter

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Sic amico utere, sic cive, sic socio.
• Sic hanc, sic alias undis aut montibus
• Sic oculos, sic ille manus, sic ora