Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIV) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inmobiles: inmobilis: EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
praetermeantes: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
naves: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetermeantes: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quiete: quies: Erholung, Ruhe; quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quiete: EN: quietly, peacefully, calmly, serenely; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
spectabant: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
verecunda: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern